7/12/03		LES MOTS D'EINVAUX (LORRAINE)
Ce que l'on entendait dans les années 1950 - 1960			humbertr@club-internet.fr
Article	Mot	Expression	Traduction
	anmarré	je suis resté anmarré au cougnot avec ma peugeot 403	ma voiture s'est embourbée
des	aties	dire ou faire des aties	dire ou faire des bêtises
un	avarro	il m'est arrivé un avarro sur la route des prés	j'ai eu un ennui en cours de route
le	babeurre	tourne le babeurre chez la Léonie	la baratte qui bat le beurre
le	bail	le gendarme de Bayon m'a mis un bail	le gendarme m'a dressé un procès verbal
des	baillées	elle a fait de belles baillées	elle a crié, pleuré
	bailler	bailler comme un putois	crier pleurer
le	barouf	faire du barouf	faire du bruit
	barté	René, t'es mal barté	ta chemise n'est pas bien enfilée dans le pantalon
les	basses	les basses d'eau	les flaques d'eau
	bassotter	qu'est ce que tu bassottes ?	s'occuper en faisant un mauvais travail
la	beugne	je me suis fait une beugne en tombant	j'ai une bosse
	beugner	j'ai beugné ma voiture	j'ai cabossé ma voiture
	beulou	être beulou	ne pas voir bien clair
	bisbi	être en bisbi avec son voisin	être mal avec son voisin, ne plus lui causer
la	blague	elle a une de ces blagues la Margueritte !	c'est une pipelette, elle cause beaucoup
	blanc-étoc	couper blanc-étoc (kétoc)	couper à blanc une parcelle de bois
	blinde	à toute blinde	à toute vitesse
	bonafère	prends en une bonafère de cerises	prendre en grande quantité
	bonami	avoir un(e) bon ami (e)	relation avant les fiançailles
	bon dieu, bon diou	nom de diou de bon diou	juron d'Emile
	bon rat	bon rat de bon rat !	juron de René
la	bonge	j'ai rempli la bonge de mirabelles	gros panier en osier
la	bongeatte	j'ai une bongeatte de quetsches	petite bonge
le	boucan	faire du boucan	faire du bruit
le	boudion	va secouer les arbres pour faire tomber les boudions	le hanneton
le	bouge	mettre en bouge	gros tonneau
	boulé	le tas de foin a boulé	écroulé
le	bouxet	j'ai attrapé un bouxet à l'Euron	chevesne (poisson)
	bouzillé	j'ai bouzillé ma voiture au tournant de Chaumont	détruit
la	brayatte	René, ferme ta brayatte	la braguette
	breler	tu breles bien la charrette de foin	serrer
	breyer	breyer le raisin	écraser
	brisac	être brisac	il casse tout
le	brouant	prends ton brouant et va brouer	petite crécelle (pour remplacer les cloches, la semaine sainte)
	brouer	je vais brouer pour le premier coup (à l'angélus)	faire du bruit avec la crécelle (semaine sainte avant Pâques)
le	brul	çà sent le brul	çà sent le brulé
	bruler	Jeanne, y'a une lampe qui brûle en haut	on a oublié d'éteindre la lumière en haut
	broussinne	çà broussinne	il tombe une pluie fine
	cagneux	il est cagneux, traiter de cagneux	de travers, injurier
un	campvolant	ferme les portes, les campvolants arrivent	romanichel
	chambouter	chambouter le caniveau	sauter au dessus du caniveau
la	chanatte	il faut réparer la chanatte	la gouttière
la	chanlatte	il faut réparer la chanlatte	la gouttière
un	charpagnate	c'est un vrai charpagnate ! Péjoratif, de basse classe	celui qui fabrique des charpagnes (paniers en osier)
la	charpagne	j'en ai ramassé une bonne charpagne de pommes	gros panier en osier
	cheuler	il cheule souvent	boire
la	chignole	prends la chignole pour faire un trou	la perceuse
	chose	il est resté "tout chose"	il est resté sans voix, il en a été retourné
la	clenche	tourne la clenche	la poignée de porte
le	couareuil	aller au couareuil chez la tante Jeanne	se réunir entre dames les après-midi pour causer
le	cor	cor de fourneau	tuyau du poêle
la	cornatte	pour la battue n'oublie pas la cornatte	la corne du chasseur
	corner	je vais te corner	appeler en klaxonnant, souffler dans la corne
la	cougie	Lucien, prends la cougie pour mener le cheval	le fouet
la	coulée	la coulée de sanglier dans la neige	la trace du sanglier
la	courriotte	entortille le avec la courriotte	lien ficelle
le	couvert	mets un couvert sur la casserolle	le couvercle
les	cras	les cras d'Einvaux	les corbeaux , nom donné aux habitants d'Einvaux
le	cricri	j'ai entendu le cricri en haut du mont	le grillon
	cripoton	se mettre à cripoton	se mettre accroupi
	décrevé	les mirabelles sont toutes décrevées	les mirabelles sont fendues, ouvertes
	s'éherner	Robert, ne t'éherne pas, tu vas attraper du mal	ne remue pas, ne t'exite pas, tu vas avoir un chaud et froid
un	épatant	je lui ai lancé un épatant	petite boule avec des accros cueillie sur une plante
une	embèche	remplis ton embèche de mirabelles	récipient
	embibocher	s'embibocher d'une femme	être amoureux
	fait à fait	travailler fait à fait, ramasser fait à fait	travailler au fur et à mesure
	feugner	il est parti feugner au bois de Jontois	chercher, fouiller
	flageoler	j'ai les jambes qui flageolent	j'ai les jambes qui tremblent
la	flanelle	mettre une flanelle	mettre un maillot de corps
	flapi	je suis complètement flapi	être fatigué
le	flot	faire un flot	une boucle à ses lacets
la	fnasse	j'ai ramassé la fnasse	mauvais foin
la	fralée	quand j'ai secoué l'arbre, il est tombé une bonne fralée	une bonne récolte
	fraler	on a roulé dessus et tout est fralé	écraser
	fyer	ce fruit est fyer	ce fruit est acide
	gaulé	être gaulé par les flics	se faire prendre par les gendarmes
la	gimbrée	il est tombé une bonne gimbrée	la pluie
	graisser	lui graisser les bottes	le préparer à mourir (extrême onction par exemple)
	guère	je ne vais guère à la messe de l'abbé Hinzelin	pas souvent
	guère	y en a guère cette année à cause de la gelée	y en a pas beaucoup
une	halette	mettre une halette pour aller aux auges	grosse coiffe pour protéger la tête des femmes à la campagne
une	hotel	je cherche une hôtel	hotel au féminin
	jandole	çà jandole	c'est branlant
un	jour	5 jours valent 1 ha	1 jour=20 ares=10 omées (mesure agraire)
la	laine	Marcelle, il fait froid, je mettrais bien une petite laine	se couvrir
le	mal	attraper du mal	tu vas t'enrhumer
le	mandrin	son fils est un mandrin	garnement voyou
	mariol	il fait son mariol	faire l'intéressant
	marmosé	t'es tout marmosé	tu es tout machuré
	marquer	tu marques mal, va chez le coiffeur !	tes cheveux sont trop longs, tu es mal rasé
de la	merde	oh ! de la mert !	non très appuyé, pas question !
	monde	il est encore du monde	il n'est pas mort
	moon	moon ! Quel malheur pour le pauvre mimile !	diminutif de mon dieu, marque l'étonnement pour le malheur
	moult	prononcer 'mou'	beaucoup
	narreux	il est "néreu" si on touche les aliments	difficile à nourrir
	nem don ?	mes vaches sont belles, nem don ?	n'est ce pas ?
	nice	il est moult nice (prononcer mou nice)	il est très difficile
la	niole	bonjour facteur ! Un coup de niole ? Père Klein ?	alcool, la goutte
	noir	être noir	être ivre
une	omée	10 omées valent 1 jour	1 omée=2 ares  (mesure agraire)
une	paire	donne moi (z'en) une paire	donne moi quelques unes
la	palette	j'ai joué à la palette	jeu où on pousse la pierre dans des carrés avec son pied
le	pané	t'as un grand pané qui dépasse	le pan de chemise sort de ton pantalon
la	pantomine	elle nous a fait une pantomine	elle était désagréable, énervée, se plaignant, et réclamant
	papillon	minute papillon !	Un instant !
le	peau de lapin	j'entends le peau de lapin, il est devant chez le tarzan	j'entends le klaxon du marchand de peau de lapin
	perce	j'ai mis le tonneau en perce	faire un trou pour en tirer le contenu
le la	peut (te)	être peut (te)	être vilain(e)
le	pingué	je vais aux pingués au guéoir	attraper les épinoches (petits poissons d'eau douce à épines)
la	piquette	c'est de la vraie piquette	un vin léger
	poirottes	je vais cueillir les petites poirottes du parrain Lucien	les petites poires
les	poreaux	j'ai arraché les poreaux	les poireaux
	poser culotte	il est parti poser culotte	chier
le	pot d' camp	prends le pot d'camp et va au lait	la gamelle, va chercher le lait à la ferme
la	pote	elle fait sa pote	elle fait sa moue
	rachot(te)	sa femme, c'est une rachotte	petit(te) maigre
le	racoin	pour la noce de la Monique on a nettoyé les racoins	le coin
	ravoir	c'est très bon, je voudrais en ravoir	j'en voudrais encore
	rester	où qu'c'est qui reste ?	où habite-t-il ?
	rezzou	il est tout rezzou	il est très alerte
le	roi	la limite de mon bois va jusqu'au roi	ligne séparant les champs
	rond	je lui ai décompté l'après midi qu'il était rond	il était ivre, et son après-midi n'a pas été payée
les	roubiniols	j'ai mal aux roubiniols	non traduit = les roust..s
	sait-it bel ?	pourquoi tu me le demandes ? Sait-it bel ?	je ne sais pas
	sapré	sapré nom d'un chien	sacré (juron)
la	schlag	ce mouflet mérite la schlag	le fouet
	se faire agonir	il m'a agoni	se faire engueuler
	se rétaler	pendant sa cuite il s'est rétalé	tomber
	seugner	je l'ai vu seugner dans le village	traîner
la	sœur	la chère sœur Madeleine et la chère sœur St Maurice	la religieuse
la	talée	vas ramasser la talée au verger de la mère Rouyer	les fruits tombés de l'arbre
	tambouré	qu'est ce qu'il a tambouré le Cuny ?	qu'a dit le tambour quand il est passé ?
	tampir	tampir pour lui	tampis pour lui
	tandlin	il porte le tandlin à la vigne	la hotte pour la récolte des raisins
	taner	se taner dans l'herbe au "ras l'œil"	s'étendre, se prélasser dans le champ 'au ras l'œil'
	tannée	je vais de foutre une tannée	je vais te fesser
la	taquatte	je broue avec la taquatte de l'oncle Joseph	je fait de la crécelle pendant la semaine sainte
la	taque	j'ai nettoyé la taque	plaque de cheminée
	taugnard	espèce de taugnard	renfermé, pas sociable
la	taupette	il va boire sa taupette chaque dimanche avec le Torin	carafe de vin
le	temps	dans le temps la mémère Adeline moissonnait à la serpette	autrefois
la	teugnée	mettre une teugnée	mettre une volée
	toquer	toquer à la porte	frapper à la porte
	tournisse	je suis tournisse	j'ai la tête qui tourne
	tout craché	c'est son père tout craché	il ressemble à son père
	tragner	il a mangé trop vite et çà l'a fait tragner	avaler de travers
la	trayatte	trayatte ! Marcelle, j'en tiens un gros	l'épuisette
	trésau	mettre en trésau	faire des tas de gerbes de paille
	tricotin	j'ai fait du tricotin	tricoter avec un support bois à 4 pointes
	trimbaler	traîner	en parlant d'une fille de mauvaise vie
	trisser	la bille a trissé sous l'armoire	se perdre, éclabousser, fuir en parlant d'une personne
la	trissette	arrose le avec la trissette	poire à eau
la	troche	cueillir une troche d'herbe	la touffe
	trôler	trôler dans les rues	traîner dans la rue
	tu ! tu !	tu tu ! Marcelle, ton bouchon ! çà mord !	ne vois-tu pas ! Marcelle
	tu peux y aller !	ils m'ont fait des misères, tu peux y aller !	ça me trouble, me surprend
la	vaute	manger une vaute	manger une grosse crêpe
le	vergeon	le poisson a plié le vergeon	l'extrémité de la gaule de pêche
la	verrine	j'ai fait plusieurs verrines de mirabelles	le bocal de conserve en verre
	veux	comment que j'te veux dire !	je ne sais pas comment te l'expliquer !
	voir	il faut voir !	ce que j'ai vu est surprenant incroyable
	voleurs d'horloges		surnom des allemands en 1870
le	pet	on vient d'entrer en collision mais y a pas de pet !	il n'y a pas de mal
	zazou	il est complètement zazou	il est provocant et se fait remarquer
	zigouiller		tuer
	zoner	çà zone	on entend un bruit de fond émanant d'un appareil
	zoné	être zoné	être fou
	mis à jour le 7/12/03
	l'orthographe et la traduction de certains mots peuvent être approximatives, 50 ans après, ma mémoire d'adolescent a pu être défaillante
	pour vos remarques n'hésitez pas à me contacter: humbertr@club-internet.fr

Par Robert Humbert
Email: humbertr@club-internet.fr